1
00:00:34,636 --> 00:00:36,616
이래서는 섣불리 다가갈 수 없겠어

2
00:00:45,373 --> 00:00:48,650
엄청난 고열의 화염이군

3
00:00:53,952 --> 00:00:55,376
이제 1분 30초 남았어요

4
00:00:56,783 --> 00:00:58,015
죽어라, 할멈!

5
00:01:09,373 --> 00:01:11,020
이거나 받아라!

6
00:01:12,855 --> 00:01:13,795
아직 멀었군

7
00:01:21,033 --> 00:01:26,302
역시 그때 챠크라실을 달아놓았군

8
00:01:41,689 --> 00:01:44,887
같은 수법에 두 번이나 속겠어?

9
00:01:46,148 --> 00:01:47,794
이거 미안하군

10
00:01:55,450 --> 00:01:56,358
시간이..

11
00:01:57,034 --> 00:02:01,797
SteelyMoon의 번역 자막입니다
steelymoon@naver.com
http://steelymoon.80port.net

12
00:02:01,797 --> 00:02:04,069
재미있게 보세요

13
00:02:06,202 --> 00:02:08,565
遠くで聞こえる聲をヒントに
멀리서 들려오는 목소리를 힌트로

14
00:02:08,565 --> 00:02:10,957
ひとりまたひとり立ち上がる 同志
한명 또 한명 일어서는 동지

15
00:02:10,957 --> 00:02:13,306
くり返すだけの普段通り
반복될 뿐인 평소처럼

16
00:02:13,306 --> 00:02:15,753
覆す準備 いいぜ Are you ready?
뒤엎을 준비됐나 Are you ready?

17
00:02:15,753 --> 00:02:18,004
體中振るわす振動に
온 몸을 울리는 진동으로

18
00:02:18,004 --> 00:02:20,271
激しく打ちならせよ Stomping!
세차게 울려라 Stomping!

19
00:02:20,271 --> 00:02:22,492
絶えず突き動かす Call me
끊임없이 밀어붙인다 Call me

20
00:02:22,492 --> 00:02:25,097
變らずゆるがぬ つかむ Story, come on!
변함없이 흔들리지 않고 잡아 Story, come on!

21
00:02:25,097 --> 00:02:26,683
Everybody stand up!!
Everybody stand up!!

22
00:02:26,683 --> 00:02:29,036
오늘은 제일의 시간입니다.
시작하자 오늘 최고의 시간이다

23
00:02:29,036 --> 00:02:31,384
눈에도 멈추지 않는 스피드 헌터
눈으로 쫓을 수 없는 Speed hunter

24
00:02:31,384 --> 00:02:33,269
모두가 포로 간판
누구나가 모두 포로다

25
00:02:33,269 --> 00:02:34,273
Yeah! Come on!
Yeah! Come on!

26
00:02:34,273 --> 00:02:36,083
Everybody hands up!
Everybody hands up!

27
00:02:36,083 --> 00:02:38,416
기다렸다 Hero's Come Back!!
기다렸지 Hero's Come Back!!

28
00:02:38,416 --> 00:02:40,577
머리 위 數 指指折る Count down!
머리 위로 손 꼽아아 Count down!

29
00:02:40,577 --> 00:02:41,139
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

30
00:02:41,139 --> 00:02:41,516
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

31
00:02:41,516 --> 00:02:41,842
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

32
00:02:41,842 --> 00:02:42,479
いくぜ 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

33
00:02:42,479 --> 00:02:43,406
いくぜ 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

34
00:02:47,801 --> 00:02:50,321
Hey yo! もう多少のリスクは覺悟でしょ
Hey yo! 이미 어느정도 위험은 각오됐겠지

35
00:02:50,321 --> 00:02:52,520
何回ころんだって立つ Get it on!
몇번 넘어져도 일어서 Get it on!

36
00:02:52,520 --> 00:02:54,824
なれ合いじゃないぜ紙一重のセッション
서로 통한다는 건 아주 잠깐의 세션

37
00:02:54,824 --> 00:02:56,780
入り組んだ感情築き上げた結昌
뒤얽힌 감정 조금씩 맺어지는 결실

38
00:02:56,780 --> 00:02:58,949
湧き上がる歡聲が勇氣となる
터져 나오는 환성이 용기가 되어

39
00:02:58,949 --> 00:03:01,976
立ち上がれば今以上苦しみ伴う
일어선다면 지금보다 괴로움도 따르겠지

40
00:03:01,976 --> 00:03:04,105
それでも最後はきっと笑う
그래도 마지막에는 반드시 웃을거야

41
00:03:04,105 --> 00:03:06,640
全てさらう勝利の歡聲
모든 걸 씻어내는 승리의 환성

42
00:03:06,640 --> 00:03:08,239
Everybody stand up!!
Everybody stand up!!

43
00:03:08,239 --> 00:03:10,392
오늘은 제일의 시간입니다.
시작하자 오늘 최고의 시간이다

44
00:03:10,392 --> 00:03:12,876
눈에도 멈추지 않는 스피드 헌터
눈으로 쫓을 수 없는 Speed hunter

45
00:03:12,876 --> 00:03:14,829
모두가 포로 간판
누구나가 모두 포로다

46
00:03:14,829 --> 00:03:15,828
Yeah! Come on!
Yeah! Come on!

47
00:03:15,828 --> 00:03:17,532
Everybody hands up!
Everybody hands up!

48
00:03:17,532 --> 00:03:19,825
기다렸다 Hero's Come Back!!
기다렸지? Hero's Come Back!!

49
00:03:19,825 --> 00:03:22,103
머리 위 數 指指折る Count down!
머리 위로 손 꼽아아 Count down!

50
00:03:22,103 --> 00:03:22,600
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

51
00:03:22,600 --> 00:03:23,031
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

52
00:03:23,031 --> 00:03:23,424
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

53
00:03:23,424 --> 00:03:23,710
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

54
00:03:23,710 --> 00:03:24,960
いくぜ 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

55
00:03:27,519 --> 00:03:32,598
십기 VS 백기

56
00:03:36,736 --> 00:03:37,689
왜 그래?

57
00:03:37,689 --> 00:03:38,796
포기한 거냐?

58
00:03:45,190 --> 00:03:47,567
해독 효과는 앞으로 1분간

59
00:03:48,982 --> 00:03:50,264
그렇다면..

60
00:03:54,331 --> 00:03:55,032
물?

61
00:03:55,032 --> 00:03:56,756
사쿠라, 떨어져!

62
00:04:33,500 --> 00:04:35,931
언제까지 도망만 다닐 거지?

63
00:04:41,317 --> 00:04:42,807
이제 20초

64
00:04:44,232 --> 00:04:45,785
그럼..

65
00:05:03,782 --> 00:05:05,561
앞으로 15초

66
00:05:10,858 --> 00:05:12,819
괜찮냐, 사쿠라!

67
00:05:12,819 --> 00:05:13,917
죽어라!

68
00:05:18,671 --> 00:05:19,683
치요 할머님!

69
00:05:28,661 --> 00:05:30,740
아직 해독 효과는 있어

70
00:05:30,740 --> 00:05:33,201
상처의 고통만 참으면 돼

71
00:05:40,924 --> 00:05:42,195
헛수고다

72
00:05:46,920 --> 00:05:48,165
앞으로 5초

73
00:05:50,835 --> 00:05:51,666
4초!

74
00:06:00,310 --> 00:06:01,340
사쿠라?

75
00:06:05,534 --> 00:06:06,466
3초

76
00:06:09,003 --> 00:06:09,737
2

77
00:06:37,747 --> 00:06:41,504
정확히 해독약의 지속시간 내에 쓰러뜨렸어

78
00:06:49,969 --> 00:06:52,873
해냈습니다, 치요 할머님

79
00:06:53,927 --> 00:06:55,053
해냈어요!

80
00:06:56,169 --> 00:06:59,257
사쿠라, 너..

81
00:07:11,908 --> 00:07:15,821
저녀석 완전히 잠잠해졌네

82
00:07:15,821 --> 00:07:17,538
무슨 꿍꿍이지?

83
00:07:25,060 --> 00:07:27,817
카카시 선생님, 아직이에요?

84
00:07:27,817 --> 00:07:29,561
그렇게 서두르지마

85
00:07:31,329 --> 00:07:34,895
나는 너처럼 챠크라가 넘치질 않아서

86
00:07:34,895 --> 00:07:37,154
시간이 좀 걸린다고

87
00:08:36,624 --> 00:08:38,734
무슨 일이 있었나?

88
00:08:42,590 --> 00:08:44,434
그렇지

89
00:08:56,238 --> 00:08:58,683
이제부터가 시작이지

90
00:09:04,615 --> 00:09:06,676
나 스스로 금한 술법

91
00:09:09,167 --> 00:09:12,444
두 번 다시 쓰지 않겠다 다짐했거늘

92
00:09:14,094 --> 00:09:16,600
그럴 수도 없겠구나

93
00:09:18,352 --> 00:09:20,978
이걸로 막을 내리자

94
00:09:48,258 --> 00:09:55,131
꼭두각시술사는 부리는 꼭두각시의 숫자로
그 능력을 가늠할 수 있다고 하지만

95
00:09:55,131 --> 00:09:57,792
역시 할멈이군

96
00:09:57,792 --> 00:10:00,296
엄청난 숫자야

97
00:10:00,296 --> 00:10:01,652
10체나..

98
00:10:01,652 --> 00:10:04,726
치요 할멈의 비기 손가락수

99
00:10:04,726 --> 00:10:07,520
소문으로는 들었지만

100
00:10:08,254 --> 00:10:12,622
그게 성 하나를 혼자서 함락시켰다는 꼭두각시

101
00:10:12,622 --> 00:10:16,183
백비기 십기 치카마츠의 모음
白秘技 十機近松の集

102
00:10:16,843 --> 00:10:19,819
꼭두각시술의 초대 조연자

103
00:10:19,819 --> 00:10:22,277
몬자에몬의 걸작

104
00:10:22,277 --> 00:10:24,206
대단한 꼭두각시 모음이다

105
00:10:26,293 --> 00:10:27,455
하지만

106
00:10:54,145 --> 00:10:57,738
나는 이걸로 한 나라를 함락시켰다

107
00:11:12,036 --> 00:11:14,771
저 녀석, 이렇게나..

108
00:11:17,201 --> 00:11:19,787
나도 참 어이가 없군

109
00:11:19,787 --> 00:11:23,760
계집과 할멈을 상대로
이렇게까지 열을 내다니..

110
00:11:26,116 --> 00:11:29,972
마지막 꼭두각시까지 보여주게 되다니 말야

111
00:11:38,495 --> 00:11:41,165
적비기 백기의 조연
赤秘技 百機の操演

112
00:11:41,165 --> 00:11:43,119
똑똑히 보여주지

113
00:11:51,578 --> 00:11:53,435
사쿠라

114
00:11:53,435 --> 00:11:56,728
넌 이미 해독약의 효과가 다했다

115
00:11:56,728 --> 00:11:58,103
나서지 마라

116
00:12:05,107 --> 00:12:07,109
이미 알고 계시죠?

117
00:12:08,564 --> 00:12:10,158
제 성격

118
00:12:19,538 --> 00:12:21,735
그렇지

119
00:12:21,735 --> 00:12:24,420
성격도 츠나데를 쏙 빼닮았지

120
00:12:29,293 --> 00:12:32,608
하지만 이걸로 마치도록 하자

121
00:12:33,280 --> 00:12:35,011
각오는 됐냐?

122
00:12:35,011 --> 00:12:35,738
네!

123
00:12:39,018 --> 00:12:40,148
온다!

124
00:13:53,125 --> 00:13:55,992
삼보흡궤
三寶吸潰

125
00:14:14,954 --> 00:14:17,326
역시 엄청난 숫자야

126
00:14:17,326 --> 00:14:20,754
분명히 수를 줄이려면
어떻게든 일대일로..

127
00:14:32,471 --> 00:14:33,086
좋았어

128
00:14:44,817 --> 00:14:46,865
수가 너무 많아

129
00:15:23,966 --> 00:15:25,666
괜찮냐, 사쿠라

130
00:15:25,666 --> 00:15:26,867
괜찮습니다

131
00:15:26,867 --> 00:15:28,375
긴장을 늦추지 마라

132
00:15:28,375 --> 00:15:29,030
네!

133
00:15:30,276 --> 00:15:33,940
사소리의 꼭두각시는 확실히 줄었다

134
00:15:33,940 --> 00:15:40,182
하지만 녀석의 꼭두각시가 준 만큼
그 집중력은 높아지는 모양이군

135
00:15:40,182 --> 00:15:43,926
게다가 해독약은 이제 하나뿐

136
00:15:43,926 --> 00:15:48,474
사쿠라나 나 중 어느 누구라도
상처를 입는다면 상황이 급격히 나빠진다

137
00:15:54,116 --> 00:15:55,371
치요 할머님!

138
00:15:55,371 --> 00:15:56,146
이런

139
00:16:05,449 --> 00:16:08,357
괜찮으세요? 치요 할머님

140
00:16:08,357 --> 00:16:11,034
내 걱정은 마라

141
00:16:11,034 --> 00:16:13,795
그것보다 너는 사소리를 노려라

142
00:16:13,795 --> 00:16:16,590
다른 꼭두각시들은 내가 막으마

143
00:16:17,525 --> 00:16:18,211
네!

144
00:16:39,604 --> 00:16:41,412
사쿠라, 그걸 쓰거라!

145
00:17:33,341 --> 00:17:34,060
지금이다!

146
00:18:37,420 --> 00:18:38,430
해냈어

147
00:18:44,952 --> 00:18:46,289
이제 움직이지 못할 게다

148
00:18:46,289 --> 00:18:50,740
그 봉인은 챠크라를 완전히 억제하는 것이다

149
00:18:50,740 --> 00:18:53,503
더는 챠크라실은 쓸 수 없어

150
00:18:54,387 --> 00:18:56,961
끝이다, 사소리

151
00:18:58,446 --> 00:18:59,962
치요 할머님!

152
00:18:59,962 --> 00:19:01,399
어서 해독약을!

153
00:20:04,720 --> 00:20:08,395
부족한 점 많았을텐데 봐주셔서 감사합니다
배포는 자유이고, 수정은 불가입니다

154
00:20:08,395 --> 00:20:10,062
오타나 오역은 SteelyMoon@naver.com
으로 알려주세요

155
00:20:10,062 --> 00:20:14,269
aluto _『道 ~ to you all』
가사의 이동은 삼가해주세요

156
00:20:16,940 --> 00:20:22,530
だいたい いつも通りに
대개 언제나처럼

157
00:20:22,530 --> 00:20:27,219
その角を曲がれば
그 모퉁이를 돌아

158
00:20:27,219 --> 00:20:36,761
人なみに紛れこみ溶けて消えてく
인파 속으로 녹아들어 사라져 가

159
00:20:38,781 --> 00:20:49,297
僕は道を無くし言葉すら無くしてしまう
나는 길을 잃고 목소리마저 잃어버렸어

160
00:20:49,297 --> 00:20:59,975
だけど一つだけは殘ってた 殘ってた
하지만 단 하나 남아있어 남아있지

161
00:20:59,975 --> 00:21:04,999
君の聲が
너의 목소리가

162
00:21:05,563 --> 00:21:10,939
笑う顔も怒る顔も全て
웃는 얼굴도 화난 얼굴도 모두

163
00:21:10,939 --> 00:21:15,095
僕を步かせる
나를 걷도록 해

164
00:21:16,397 --> 00:21:21,791
雲が切れた先を見たらきっと
구름이 걷히고 앞이 보이면 반드시

165
00:21:21,791 --> 00:21:31,911
ねえ、分かるでしょう
그 때는 알지?

166
00:22:06,124 --> 00:22:07,809
쿠노이치 통신

167
00:22:08,587 --> 00:22:11,618
이번 임무는 쿠노이치 조사였지?

168
00:22:11,618 --> 00:22:14,114
각자 담당했던 쿠노이치에 대해 보고해 봐

169
00:22:14,114 --> 00:22:15,158
-네!
-네!

170
00:22:15,158 --> 00:22:16,893
그럼 나부터

171
00:22:16,893 --> 00:22:19,949
담당은 열혈 가이팀의 홍일점

172
00:22:19,949 --> 00:22:22,565
온갖 닌구를 소화해내는 '텐텐'!

173
00:22:23,120 --> 00:22:26,434
우락부락한 녀석들 틈의 꽃이랄까?

174
00:22:27,298 --> 00:22:30,917
내 담당은 환술의 대가 '쿠레나이'다

175
00:22:32,294 --> 00:22:35,913
쿠레나이 선생님도 베스트를 입으실 때가 있군요

176
00:22:35,913 --> 00:22:38,742
그럼 마지막은 내 차례지?

177
00:22:38,742 --> 00:22:41,400
근데 이건 네 에로술이잖아

178
00:22:42,815 --> 00:22:45,118
엄청난 나이스 바디지?

179
00:22:45,118 --> 00:22:49,245
더욱 더 파워업한 신 에로술!

180
00:22:50,169 --> 00:22:51,668
그만하란 말야!

181
00:22:58,175 --> 00:23:00,206
이거 신기록인데

182
00:23:01,988 --> 00:23:04,988
기록 갱신!